{
  "id": "ВКГЕ-ИСС-015",
  "slug": "quba-medina-sources",
  "type": "Исторический очерк",
  "title": "Куба на Кавказе и Куба у Медины: источники и историческая гипотеза",
  "abstract": "Еврейское присутствие в мединской Куба, бану ан-Надир и колодец Куба. Что сообщают арабские тексты и на чём основано предположение о связи двух названий.",
  "author": "Редакция цифрового архива ВКГЕ",
  "published": "2026-11-17",
  "updated": "2026-11-17",
  "version": "1.1",
  "image": "",
  "imageAlt": "",
  "imageCredit": "",
  "contribution": "Сопоставлены опубликованные тексты и историческая гипотеза; уточнены обозначения владельца укрепления, колодца и участка.",
  "verification": "Проверено 17 ноября 2026 года. Прочитаны электронные тексты; рукописи и персидский оригинал сообщения Ширвани не сверены. Переселение евреев из Куба у Медины в азербайджанскую Кубу не установлено.",
  "passport": [
    {
      "label": "География",
      "value": "Азербайджан: Куба · Саудовская Аравия: Куба у Медины"
    },
    {
      "label": "Язык",
      "value": "Арабские свидетельства; русскоязычное исследование; персидский источник требует сверки"
    },
    {
      "label": "Статус",
      "value": "Источниковедческая справка · гипотеза остаётся открытой"
    }
  ],
  "sections": [
    {
      "heading": "Два места и два разных вопроса",
      "paragraphs": [
        "Куба (Quba) в Азербайджане и Куба (قباء) у Медины — разные места. Сходство названий позволяет поставить вопрос об исторической связи, но происхождение топонима и происхождение еврейской общины требуют отдельных доказательств. Наличие еврейского населения в обоих районах само по себе не устанавливает переселение между ними."
      ]
    },
    {
      "heading": "Гипотеза переноса названия",
      "paragraphs": [
        "В книге Сары Ашурбейли «Государство Ширваншахов» предложена связь кавказской Кубы с Куба у Медины: арабские переселенцы VII века могли перенести привычное название на созвучный Фируз-Кубад. Автор прямо обозначает это как предположение. Проверяемое место — с. 437 цифрового сборника, примечание 52 [5].",
        "Персидский след: Ашурбейли ссылается на Зайн ал-Абидина Ширвани, автора XIX века, сообщавшего о поселении арабского племени в Кубе. Это позднее свидетельство, приведённое через исследователя. Персидский оригинал этого фрагмента пока не сверен; сам пересказ не называет Медину, Бану Надир или еврейское переселение [5].",
        "Ссылка 52 раскрывает цепочку передачи: Н. К. Керемов, «Путешественник и географ Зейналабдин Ширвани» (Баку, 1958), с. 50. У Ашурбейли она напечатана на с. 663 цифрового сборника. Следовательно, до персидского оригинала остаётся ещё один посредник [5].",
        "Русский и английский труды о Кубе повторяют версию Ашурбейли [6, 7]; они не являются независимыми доказательствами. Французские и немецкие материалы о Куба у Медины дают географический контекст [8, 9]. Прямого документа о переносе названия в проверенных материалах на этих языках и на фарси пока не найдено."
      ]
    },
    {
      "heading": "Бану ан-Надир и колодец Куба",
      "paragraphs": [
        "Ас-Самхуди сообщает о жившем в Куба еврее, которого считали выходцем из бану ан-Надир. Ему принадлежало укрепление «Асим», внутри которого находился колодец Куба. Имя этого человека не приведено. Бану ан-Надир — название родоплеменной общности; слово «Асим» здесь обозначает укрепление, а не установленное имя владельца [1].",
        "Участок в тексте обозначен через Саубу ибн Хусайна ибн ас-Саиба ибн Абу Любабу. Источник не отождествляет его с безымянным евреем. Прямо сообщается о владельце укрепления; отдельного документа о праве собственности на колодец нет. Поэтому нельзя приписывать владение всему племени или называть владельца Асимом [1]."
      ]
    },
    {
      "heading": "Как дошло сообщение",
      "paragraphs": [
        "Этот фрагмент присутствует и в современном собрании сохранившихся текстов Ибн Забалы «Ахбар аль-Мадина». Издание собирает извлечения из позднейших сочинений; оно не является обнаруженной первоначальной рукописью. У ас-Самхуди перед нами позднесредневековая передача более ранней традиции, требующая сопоставления редакций [1, 2]."
      ]
    },
    {
      "heading": "Долина Куба в рассказе Ибн Исхака",
      "paragraphs": [
        "В передаче сочинения Ибн Исхака царь Тубба останавливается в долине Куба. Среди жителей Медины названы евреи, аус и хазрадж, среди переговорщиков — Биньямин аль-Курази. Рассказ содержит религиозные и легендарные мотивы. Он важен для истории предания, но не документирует маршрут на Кавказ [4]."
      ]
    },
    {
      "heading": "Артефакты еврейской Аравии",
      "paragraphs": [
        "Хегра, гробница IGN12, 42–43 годы н. э.: набатейско-арамейская надпись называет Шубайту, сына Алиу, евреем и перечисляет его семейные права на погребение. Карточка проекта сохранения памятников содержит фотографии и чтение надписи [10].",
        "Аль-Бадʿ: арамейская погребальная надпись 326 года н. э., выполненная еврейским квадратным письмом, обнаружена при раскопках 2019 года. Публикация Лайлы Неме сообщает её датировку и археологический контекст [11].",
        "Зафар, Йемен: Кристиан Робен публикует печать Исаака, сына Ханины, с арамейской надписью; изображение интерпретируется как ковчег Торы [12, рис. 10]. Эти находки свидетельствуют о еврейском присутствии в Аравии, но не устанавливают происхождение горских евреев или перенос названия на Кавказ."
      ]
    },
    {
      "heading": "Колодцы Куба и Арис: что известно",
      "paragraphs": [
        "Французская Saudipedia, ссылаясь на Якута, связывает название Куба с одноимённым колодцем [8]. Отождествлять его с колодцем Арис без отдельного доказательства нельзя. Ас-Самхуди приводит предание о еврейском владельце Ариса, отмечает топографические противоречия и сообщает о камне с надписью, впоследствии брошенном в колодец. Это письменное свидетельство об утраченном предмете, а не найденный археологами артефакт [13]."
      ]
    },
    {
      "heading": "Что ещё предстоит установить",
      "paragraphs": [
        "Для доказательства нужны ранний текст о выходцах именно из Куба у Медины, их прибытии в кавказскую Кубу и акте наименования либо несколько независимых свидетельств. Связь с Бану Надир требует отдельного документального подтверждения. Следующий шаг — сверка персидского текста Ширвани и ссылки Ашурбейли, затем арабских географических сочинений.",
        "Метка обозначает район Куба у Медины; ориентир — современная мечеть (24.4392, 39.6172). Она не обозначает установленное место древнего колодца или доказанный маршрут переселения [14]."
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "label": "السمهودي. وفاء الوفاء بأخبار دار المصطفى. 1:130.",
      "url": "https://ablibrary.net/book_content/b/8794/130",
      "note": "Арабский текст, раздел о еврейских жителях Медины; с. 130 в этой электронной редакции. Пагинация других изданий отличается.",
      "linkLabel": "Открыть текст источника"
    },
    {
      "label": "ابن زبالة. أخبار المدينة. «آطامهم».",
      "url": "https://usul.ai/fr/t/akhbar-madina/166",
      "note": "Современное собрание фрагментов Ибн Забалы, раздел об укреплениях. Электронная публикация; не факсимиле первоначальной рукописи.",
      "linkLabel": "Открыть текст источника"
    },
    {
      "label": "S. B. Ashurbeyli. Gosudarstvo Shirvanshakhov (VI–XVI vv.). 79; 262, №52.",
      "url": "https://ru.scribd.com/document/613703853/",
      "note": "Гипотеза на с. 79; примечание 52 на с. 262 доступной копии. Керемов и персидский оригинал Ширвани отдельно не прочитаны.",
      "linkLabel": "Открыть текст источника"
    },
    {
      "label": "ابن إسحاق. السير والمغازي. 1.",
      "url": "https://ar.wikisource.org/wiki/سيرة_ابن_إسحاق/المجلد_الأول",
      "note": "Арабский текст рассказа о Тубба, долине Куба и Биньямине аль-Курази. Литературное предание, не документ о переселении на Кавказ.",
      "linkLabel": "Открыть текст источника"
    },
    {
      "label": "S. B. Ashurbeyli. Государство Ширваншахов (VI–XVI вв.). Digital compilation, p. 437, note 52.",
      "url": "https://millikimlik.az/wp-content/uploads/2020/09/kitab20110305114153017.pdf#page=437",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "S. Rustamova-Tohidi. Куба. Апрель–май 1918 г.",
      "url": "https://elibrary.bsu.edu.az/files/books_460/N_458.pdf",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "S. Rustamova-Tohidi. Guba, April–May 1918. Documented Pogroms of the Muslims.",
      "url": "https://heydar-aliyev-foundation.org/uploads/pdf_library/331.pdf?v=latest",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "Saudipedia. Mosquée de Quba.",
      "url": "https://saudipedia.com/fr/mosquee-de-quba",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "Saudipedia. Medina.",
      "url": "https://saudipedia.com/de/medina",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "Hegra Conservation Project. IGN12.",
      "url": "https://hegraconservation.com/tombs/ign12/",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "L. Nehmé. Thematic Dictionary of Ancient Arabia. DOI: 10.60667/tdaa-0170, §7.",
      "url": "https://doi.org/10.60667/tdaa-0170",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "C. J. Robin. Ḥimyar et Israël. CRAI 148/2 (2004), pp. 831–908, fig. 10.",
      "url": "https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_2004_num_148_2_22750",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "Al-Samhūdī. وفاء الوفا بأخبار دار المصطفى, vol. 3, من فضل بئر أريس.",
      "url": "https://lib.rafed.net/m/?b_id=2520&page=122&type=c_fbook",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    },
    {
      "label": "Wikimedia Commons. Quba Mosque 2.jpg. Camera coordinates.",
      "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Quba_Mosque_2.jpg",
      "note": "",
      "linkLabel": "Открыть источник"
    }
  ],
  "url": "https://wcmj.org/publications/quba-medina-sources"
}
