«Ахот Кетана»: испанская поэзия в Дербенте

Новый год и голос общины

«Ахот Кетана» — пиют, поэтическое произведение для богослужения. Его исполняют в начале вечерней службы Рош ха-Шана. Стихотворение говорит о страдании и надежде: в завершении ожидание избавления соединяется с пожеланием благословений новому году [1, 2].

Жирона: откуда происходит текст

Национальная библиотека Израиля связывает пиют с Авраамом Хазаном Геронди, деятелем XIII века из круга Нахманида в Жироне. Это Каталония, северо-восток Пиренейского полуострова, а не Андалусия. В начале строф читается акростих с именем Авраама Хазана [2].

Университетская карточка также называет Авраама Хазана Геронди автором текста. В русском сопроводительном абзаце монографии 2018 года на с. 446 имя передано иначе и требует редакционного уточнения. Здесь использована форма, подтверждённая двумя научными учреждениями [1, 2, 3].

Дербент: когда был записан голос

Jewish Music Research Centre указывает исполнителя Rabi Rahmoni bin Gädiil, место записи — Дербент, год — 1992, язык — иврит. В каталоге название передано как Aḥüt ghätano (Aḥot qetannah). Это свидетельство конкретного исполнения, а не дата появления пиюта на Кавказе [1].

Пирис Элиягу в главе о литургической музыке приводит более точную дату: 28 сентября 1992 года. На с. 446 помещены текст, транслитерация и нотный пример. Точный день взят из книги; отдельная карточка JMRC сообщает только год [3].

Текст и напев имеют разные истории

В монографии мелодия описана как Segah персидской традиции. Поэтому испанское происхождение стихотворения нельзя переносить на мелодию дербентского исполнения. Описание лада здесь передано по исследователю; самостоятельного анализа аудио пока нет [3].

JMRC рассматривает присутствие пиюта в горско-еврейском репертуаре как свидетельство сефардского влияния на литургию. Источники подтверждают культурную связь. Они не устанавливают родословную исполнителя, дату заимствования или непрерывный маршрут переселения из Жироны в Дербент [1].

Где найти запись

Исполнение вошло в альбом The Music of the Mountain Jews, подготовленный Пирисом Элиягу и выпущенный университетским центром в 1998 году: Anthology of Music Traditions in Israel, том 10, AMTI CD 9801. В перечне Национальной библиотеки Израиля Ahüt ghätano — дорожка 23 из 24 [4, 5].

На странице JMRC есть ссылка на прослушивание полного альбома в NLI. Библиотечный шифр CD 00839 относится к изданному диску. Он не обозначает отдельную полевую ленту. Карточка альбома и карточка исполнения доступны ниже; аудиофайл на сайт Конгресса не переносился [4, 5].