ВКГЕ-ИСС-009 · Архивный реестр · именной указатель
Из Португалии и Испании: еврейские общины Эдирне в 1519 году
87 именных записей португальской и испанской общин, изображения страниц и поиск по именам. Отдельно — поиск фирмана Баязида II и семейных связей с Ширваном, Кубой и Северным Кавказом до Крыма.
Подготовлен поисковый указатель 45 записей португальской и 42 записей испанской общины. Сохранены написания из официальной транслитерации, добавлены архивный шифр, точные страницы, изображения публикации и сведения о границах доказательства.
Имена сверены с изображениями таблиц в официальной публикации Государственных архивов Турции. Это указатель опубликованной турецкой транслитерации; самостоятельная палеографическая сверка всех имён с османской рукописью не выполнена.- Дата реестра
- 925 год хиджры / 1519 год; правление Селима I — по архивной публикации
- Место и хранитель
- Эдирне; Государственные архивы Турции, Османский архив (BOA)
- Архивный шифр
- BOA. Tahrir Defteri 77, s. 39–41
- Прочитанные страницы
- Документ M8, с. 177–182; таблицы имён — с. 179–180 (кадры PDF 178–179)
ОСМАНСКИЙ АРХИВ · ЭДИРНЕ · 1519
Люди за архивными строками
45 именных записей португальской и 42 записи испанской общины. Написание сохранено по транслитерации Государственных архивов Турции.
Числа обозначают хозяйства (hane), а не всех жителей. Ниже опубликованы имена двух общин; остальные группы представлены в исходном документе.
Изображения архивной публикации
Источник изображений: Государственные архивы Турции, Gökkubbe Altında Birlikte Yaşamak, документ M8. Исторический документ и издательская транслитерация не являются авторской расшифровкой ВКГЕ.
Показано 87 из 87 именных записей.
Португальская община Cemâ‘at-i Portugal
45 хозяйств · Печатная страница 179 · Страница в архивном издании ↗
| № | Имя в публикации |
|---|---|
| 1 | Mayer Koseb |
| 2 | Solimo Elmalih |
| 3 | Musa Elmalih |
| 4 | Gabriyel Samoil |
| 5 | Avraham Avyo |
| 6 | Samoil Amaril |
| 7 | Yosef Safya |
| 8 | Samoil Oyaldo |
| 9 | Şemiya Yoyan |
| 10 | İshak Sason |
| 11 | David Kiralya |
| 12 | Musa Sinapol |
| 13 | Musa Börkviro |
| 14 | Solimo Toldan |
| 15 | Avraham Haraven |
| 16 | Yosef Koyos |
| 17 | Avraham Karonil |
| 18 | İshak Anyafes |
| 19 | Şolem Vilyon |
| 20 | İshak Nadan |
| 21 | Avraham Elmayi |
| 22 | Avraham Olcoşun |
| 23 | İshak Olcomiş |
| 24 | Samoel Beco |
| 25 | Yosef Verdigo |
| 26 | Yosef Amarilyo |
| 27 | Yakub Vidal |
| 28 | Aharon Avnusa |
| 29 | David Avnusa |
| 30 | Yosef Selimo |
| 31 | Hayyim Pinto |
| 32 | Hayyim Alkahal |
| 33 | Yosef Merpinto |
| 34 | Avraham Dedmar |
| 35 | Yahuda Barbut |
| 36 | Yahuda Levi |
| 37 | Hayyim Kardil |
| 38 | İsrail Tovil |
| 39 | Aharun Banayil |
| 40 | Ayonamde Levi |
| 41 | Musa Suri |
| 42 | Nesim Hakim |
| 43 | Musa Berimo |
| 44 | Avraham Ankol |
| 45 | Yakub Hayyim |
Испанская община Cemâ‘at-i İspanya
42 хозяйств · Печатная страница 180 · Страница в архивном издании ↗
| № | Имя в публикации |
|---|---|
| 1 | Yosef Abraham |
| 2 | Yakob Elov |
| 3 | Yakob Baso |
| 4 | Salamos Balaloyo |
| 5 | Yosef Beco |
| 6 | İshak Beco |
| 7 | Yakub Kasino |
| 8 | Avraham Elov |
| 9 | Yakob Yaysa |
| 10 | İshak Baso |
| 11 | İshak Bayban |
| 12 | İshak Cukran |
| 13 | David Sabho |
| 14 | Musa Azli |
| 15 | Yahuda Abdus |
| 16 | İshak Abdus |
| 17 | İshak Cerci |
| 18 | David Mamalo |
| 19 | İsrail Susan |
| 20 | Avraham Bomabilye |
| 21 | Rafail Avraham |
| 22 | Musa Abdus |
| 23 | Selimo Avraham |
| 24 | Yosef Liyon |
| 25 | Samoil Neble |
| 26 | İshak Kordugya |
| 27 | Samoil Gabriyel |
| 28 | Yakob Bercine |
| 29 | Abraham Fandaras |
| 30 | Musa Sason |
| 31 | Nontov Atasi |
| 32 | Abraham Mayin |
| 33 | David Dikalo |
| 34 | Avraham Polye |
| 35 | Yosef Levi |
| 36 | Abraham Dikalo |
| 37 | İshak Abraham |
| 38 | Yako İshak |
| 39 | Avraham Yako |
| 40 | Hayyim Vidal |
| 41 | Rafail Fenarcı |
| 42 | İshak Falma |
Номера добавлены редакцией ВКГЕ. Таблицы прочитаны построчно: слева направо и сверху вниз. Имена сверены с изображениями таблиц в официальной публикации Государственных архивов Турции. Это указатель опубликованной турецкой транслитерации; самостоятельная палеографическая сверка всех имён с османской рукописью не выполнена.
Что подтверждает реестр
В официальной публикации османского податного реестра Эдирне отдельно перечислены португальская, испанская, каталонская, толедская и арагонская общины. Для этих пяти групп указано 150 хозяйств, а в каталонской группе дополнительно — трое неженатых мужчин. Это не общая численность жителей и не перечень всех беженцев Османской империи.
Реестр фиксирует общины в 1519 году. Он не устанавливает дату прибытия каждого человека, место его рождения или индивидуальные условия приёма. Название общины не заменяет биографию её членов.
Как читать имена
В указателе сохранена латинская транслитерация издания Государственных архивов Турции. Вторую часть записи нельзя во всех случаях считать наследственной фамилией. Совпадение имён или фамильных форм само по себе не доказывает родство.
Нумерация добавлена редакцией ВКГЕ для удобства поиска. Она не является нумерацией архивной рукописи. Для окончательной проверки чтения нужны качественные изображения всех листов оригинала и сверка специалистом по османской палеографии.
Поиск фирмана Баязида II
Подлинник распоряжения Баязида II о приёме изгнанников из Испании и Португалии с проверенным архивным или музейным номером пока не установлен. Реестр 1519 года не является этим распоряжением.
Музейное направление проверяется отдельно. Открытый каталог Музея турецких евреев в Стамбуле описывает оригинал фирмана Абдул-Азиза 1866 года против кровавого навета, а также документ о налоговой льготе евреям Буды. Эти экспонаты не подтверждают обнаружение искомого указа Баязида II. Каталог — описание музейных предметов; полный текст распоряжений здесь не расшифрован.
Для исследования ранних повествовательных свидетельств выявлена рукопись Элиягу Капсали Seder Eliyahu Zuta: British Library, Add MS 19971, л. 2r–343v, XVI век. Проверено описание хранителя; цифровые изображения сейчас недоступны. Нужный фрагмент хроники не сверен, и сама хроника не заменяет документ султанской канцелярии.
От Османской империи к Кавказу и Крыму: география проверки
Исследовательская программа охватывает предполагаемые связи османских общин со следующими городами и регионами: Ширван; Шамаха (Шемаха / Şamaxı); Шабран; Огуз (Варташен); Куба и Красная Слобода; Дагестан; Чечено-Ингушетия, включая Грозный; Кабардино-Балкария; Карачаево-Черкесия; Ставропольский край; Крым. Все эти направления включены в поиск именных и общинных документов.
Это рабочая версия для документального поиска. Перечень мест не означает установленную последовательность переселения. Для каждого участка отдельно проверяются даты, исторические границы, состав семей и родственные связи.
Для проверки необходимы записи о тех же людях или связанных поколениях в нескольких местах: имена и родственные связи, брачные документы, общинные реестры, торговые и судебные дела, надгробные надписи. Реестр Эдирне даёт исходные именные записи, но сам по себе не доказывает их дальнейший переход на Кавказ.
Исторические документы следует искать и по прежнему названию Огуза — Варташен, с проверкой написания в каждом источнике. Предложенный маршрут не переносится на всех горских евреев без отдельного обоснования.
Источники и библиографический аппарат
BOA. Tahrir Defteri 77, s. 39–41. Gökkubbe Altında Birlikte Yaşamak: Belgelerin Diliyle Osmanlı Hoşgörüsü, документ M8, с. 177–182.
Фотографии рукописных листов и издательская транслитерация. Нумерация кадров PDF на единицу меньше печатных страниц.
Официальная публикация Государственных архивов Турции ↗Португальская община: Cemâ‘at-i Portugal, 45 хозяйств.
Все 45 именных записей перенесены в указатель ВКГЕ.
Полная таблица · печатная страница 179 ↗Испанская община: Cemâ‘at-i İspanya, 42 хозяйства.
Все 42 именные записи перенесены в указатель ВКГЕ.
Полная таблица · печатная страница 180 ↗Музей турецких евреев, Стамбул. Selections From The Museum Collection.
Проверены записи Blood Libel Decree From Abdülaziz Periode (1866) и Budin Decree. Искомый фирман Баязида II не опознан.
Описания предметов и изображения у хранителя ↗British Library, Add MS 19971. Collection of historical writings of Elijah Capsali.
Проверено каталожное описание рукописи XVI века, а не нужный фрагмент её текста. Цифровые изображения временно недоступны.
Каталог рукописи Капсали ↗Национальный музей истории Азербайджана. Этнографический фонд.
Описание экспедиций 1925–1926 годов использует соответствие Vartashen (Oghuz). Это справка о топониме, а не подтверждение переселения из османских общин.
Варташен (Огуз) в описании экспедиций музея ↗
История редакций
24.10.2026 · 1.1 · Расширена и уточнена география исследования: Шамаха (Шемаха / Şamaxı), Шабран, Огуз, Куба и Красная Слобода, Дагестан, Чечено-Ингушетия, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Ставропольский край и Крым. Именной указатель сохранён без изменений. Публикация не проходила внешнее научное рецензирование. Исправления будут отмечаться новой датой и номером редакции.